[ad_1]
The translation of Haechan’s phrases gave the impression to be about well being, not something malicious!
Koreaboo
Recently, NCT‘s Haechan came under fire from fans after allegedly commenting negatively about his members’ weight. Yet, it looks as if the feedback might need been misplaced in translation.
A clip from an NCT DREAM dwell broadcast gained consideration after netizens believed Haechan made feedback about his members’ weight and form.
Hc : jeno take note of your physique
*Jn ignores him*
Hc : Jaemin you too, get in form
Jm : why me? i do not reveal my physique
Hc : no however it’s important to get in form as nicelywhen this man will cease being fatphobic? he ought to cease commenting on the members our bodies???? pic.twitter.com/hPlsnE9bOn
— :3 (@cvntjen) July 10, 2023
When the video was posted on-line, 1000’s of netizens shared their anger in direction of the idol and his feedback.
In specific, after earlier situations of Haechan being accused of creating “fatphobic” feedback towards his members, followers needed to verify he was educated on the damage his phrases may trigger.
educate him all u need, inform him the entire issues he did incorrect, appropriate him in any manner you may BUT DON’T U EVER JOIN THE BANDWAGON TO HATE ON HIM AND TELL HIM INAPPROPRIATE THINGS. U DON’T HAVE A FREE PASS FOR THAT https://t.co/bN7hITFMeH
— lele ???? (@daegalosaurus) July 11, 2023
the half that obtained me baffled was transferring to a different member after not getting the response u needed like… too rattling grown to be performing like this and discovering sumn like this humorous https://t.co/aPfH2Qho7C
— َ (@chirinhae) July 11, 2023
for the love of god, jeno being silent is sufficient sign for haechan to drop the subject.. https://t.co/gkMDloMoea
— ???? (@uaenadreamzen) July 11, 2023
ppl saying “you’re own your own this time” as if that is even the primary or second time the sort of remark has been made by hc? perhaps you simply excused him for these instances, you didn’t know, didn’t care as a result of to yall he at all times needed to be the sufferer to you and might’t do no incorrect. https://t.co/jmjMcRbooC
— 帝努 ???? (@kingjenolee_) July 11, 2023
Yet, whereas some netizens have been indignant, it looks as if Haechan’s feedback might need totally different meanings that weren’t as unfavorable.
While Haechan was talking about Jaemin’s physique, the idol seemingly talked about Jaemin‘s body. While it can be translated as “shape,” Haechan said something more along the lines of, “You need to take care of your body” twice before then adding, “Jaemin, take care of your body.”
It’s additionally robust to essentially see the that means behind everybody’s phrases, because the audio on the video is unclear. There have been usually instances when members have been talking on the identical time.
Although worldwide netizens criticized Haechan’s phrases, the phrases “You need to get in shape” or “Take care of your body” is often utilized in Korea with out malice and might imply somebody is frightened about you for well being causes.
Korean netizens seemingly got here to the idol’s protection, saying that his phrases have been misplaced in translation. In specific, whereas the net translation touched upon Jaemin’s “shape,” Haechan was talking about his physique typically, resulting in the consensus that he was involved for his member.
“Haechan’s words are a kind of expression of affection for each other. It’s something that close people can say, especially idol friends who are sensitive to physical care” pic.twitter.com/r35V5d5Yxp
— haechan rights! (@hyuckslawyer) July 11, 2023
The video gained loads of consideration as many introduced up earlier instances Haechan has been referred to as out for feedback about his members’ weight. Yet, with the take from Korean netizens and people who communicate Korean, it looks as if the feedback have been innocent and got here from a spot of affection, not malice.
NCT
Share This Post
[ad_2]
Content Source: www.koreaboo.com